2:8
2:10
II Cronicas 2:9

0

E isso para prepararem muita madeira: porque a casa que estou para fazer há de ser grande e maravilhosa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para me prepararem muita madeira; porque a casa que edificarei há de ser grande e maravilhosa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e isso para prepararem muita madeira; porque a casa que estou para fazer há de ser grande e maravilhosa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para me prepararem muita madeira, porque o templo que edificarei será grande e maravilhoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

a fim de preparar muita madeira, pois o templo que vou construir será grande e maravilhoso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para me fornecerem madeira em grande quantidade, pois é preciso que o templo que vou edificar seja grande e imponente.

Nova Versão Internacional

Será necessária muita madeira, pois o templo que vou construir será grande e imponente.

Nova Versão Transformadora

E isso para que me apercebão muita madeira: porque a casa, que estou para fazer, ha de ser grande e maravilhosa.

1848 - Almeida Antiga

a fim de me prepararem madeiras em abundância, porque a casa que vou edificar há de ser grande e maravilhosa.

Almeida Recebida

a fim de me prepararem madeiras em grande quantidade, porquanto é necessário que o templo que haverei de construir seja muito grande e magnífico.

King James Atualizada

To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.

Basic English Bible

to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.

New International Version

even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

American Standard Version

II Cronicas 2

04
Eis que estou para edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, para lhe consagrar, para queimar perante ele incenso aromático, e para o pão contínuo da proposição, e para os holocaustos da manhã e da tarde, nos sábados, e nas luas novas, e nas festividades do Senhor nosso Deus: o que é perpetuamente a obrigação de Israel.
05
E a casa que estou para edificar há de ser grande; porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.
06
Porém quem teria força para lhe edificar uma casa, visto que os céus e até os céus dos céus o não podem conter? E quem sou eu, que lhe edificasse casa, salvo para queimar incenso perante ele?
07
Manda-me pois agora um homem sábio para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze, e em ferro, e em púrpura, e em carmesim, e em azul: e que saiba lavrar ao buril, juntamente com os sábios que estão comigo em Judá e em Jerusalém, os quais Davi meu pai preparou.
08
Manda-me também madeira de cedros, faias, e algumins do Líbano; porque bem sei eu que os teus servos sabem cortar madeira no Líbano; e eis que os meus servos estarão com os teus servos,
09
E isso para prepararem muita madeira: porque a casa que estou para fazer há de ser grande e maravilhosa.
10
E eis que a teus servos, os cortadores, que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, e vinte mil coros de cevada, e vinte mil batos de vinho, e vinte mil batos de azeite.
11
E Hirão, rei de Tiro, respondeu por escrito, e enviou a Salomão, dizendo: Porquanto o Senhor ama o seu povo, te pôs sobre ele rei.
12
Disse mais Hirão: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez os céus e a terra; o que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento, que edifique casa ao Senhor, e para o seu reino.
13
Agora pois envio um homem sábio de grande entendimento, a saber Hirão Abiú.
14
Filho duma mulher das filhas de Dã, e cujo pai foi homem de Tiro; este sabe lavrar em ouro, e em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em púrpura, em azul, e em linho fino, e em carmesim, e é hábil para toda a obra de buril, e para todas as engenhosas invenções, qualquer cousa que se lhe propuser, juntamente com os teus sábios, e os sábios de Davi, meu senhor, teu pai.