13:19

13:21
Jo 13:20

Duas cousas somente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

American Standard Version

Only two things do not do to me, then I will come before your face:

Basic English Bible

Concede-me somente duas coisas; então, me não esconderei do teu rosto:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

Almeida Recebida

´Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.

Nova Versão Transformadora

Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Duas coisas somente faze comigo; então, me não esconderei do teu rosto:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Only grant me these two things, God, and then I will not hide from you:

New International Version

Concede-me, portanto, apenas dois pedidos; e assim me ausentarei da tua face:

King James Atualizada

"Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:

Nova Versão Internacional

Tam sómente duas cousas não faças para comigo: e então me não esconderei de teu rosto.

1848 - Almeida Antiga

Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.

Também isto será a minha salvação, porque o ímpio não virá perante ele.

Ouvi com atenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha demonstração.

Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

Duas cousas somente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

Desvia a tua mão para longe de mim, e não me espante o teu terror.

Chama, pois, e eu responderei; ou eu falarei, e tu responde-me.

Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Porventura quebrantarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?