13:19

13:21
Jo 13:20

Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Concede-me somente duas coisas; então, me não esconderei do teu rosto:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Duas cousas somente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Duas coisas somente faze comigo; então, me não esconderei do teu rosto:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Concede-me somente duas coisas, ó Deus, e assim não me esconderei de ti:

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:

Nova Versão Internacional

´Ó Deus, concede-me estas duas coisas, e não me esconderei de ti.

Nova Versão Transformadora

Tam sómente duas cousas não faças para comigo: e então me não esconderei de teu rosto.

1848 - Almeida Antiga

Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

Almeida Recebida

Concede-me, portanto, apenas dois pedidos; e assim me ausentarei da tua face:

King James Atualizada

Only two things do not do to me, then I will come before your face:

Basic English Bible

"Only grant me these two things, God, and then I will not hide from you:

New International Version

Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:

American Standard Version

Não tenho mais esperança, pois Deus me matará; mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

Talvez esta coragem venha a salvar-me, pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.

Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.

Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.

´Mas, se Deus disser: ´Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?`, então terei de me calar e morrer.

Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

não me castigues mais e não me faças sentir tanto medo.

´Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei; ou eu falarei primeiro, e tu responderás.

Quantas faltas e pecados cometi? De que erros e pecados sou acusado?

´Por que te escondes de mim? Por que me tratas como inimigo?

Eu sou como a folha levada pelo vento: por que me assustas? Sou como a palha seca: por que me persegues?