105:14

105:16
Salmos 105:15

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

[Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

American Standard Version

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Almeida Recebida

dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

Basic English Bible

´Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas`.

Nova Versão Transformadora

Ele disse: ´Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."

New International Version

´Não toqueis em meus ungidos, não maltrateis meus profetas!`

King James Atualizada

"Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas".

Nova Versão Internacional

Não toqueis a meus ungidos: e a meus Prophetas não façais mal.

1848 - Almeida Antiga

dizendo: ´Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

O qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por concerto, eterno,

Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, por limite da vossa herança.

Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela;

Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo,

Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.

Mandou perante eles um varão, que foi vendido por escravo: José,

Cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros:

Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

Mandou o rei, e o fez soltar; o dominador dos povos, e o soltou.