Que do pó levanta o pequeno, e do monturo ergue o necessitado,
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Ele ergue do pó o desvalido e do monturo, o necessitado,
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
que do pó levanta o pequeno e, do monturo, ergue o necessitado,
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Ele levanta o pobre do pó e tira o necessitado do monte de lixo,
2017 - Nova Almeida Aualizada
Ele livra da humilhação os pobres e tira da miséria os necessitados;
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
Nova Versão Internacional
Levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre.
Nova Versão Transformadora
Que do pó levanta o pequeno; e do esterco exalça ao necessitado:
1848 - Almeida Antiga
Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,
Almeida Recebida
Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
King James Atualizada
He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;
Basic English Bible
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
New International Version
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
American Standard Version
Comentários