143:3

143:5
Salmos 143:4

Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração se vê turbado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração está aflito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso, estou quase desistindo, e o desespero despedaça o meu coração.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O meu espírito se desanima; o meu coração está em pânico.

Nova Versão Internacional

Vou perdendo todo o ânimo; estou tomado de medo.

Nova Versão Transformadora

Pelo que meu espirito se angustia em mim: e meu coração pasma em meio de mim.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.

Almeida Recebida

Esmorece em mim meu espírito; meu coração, dentro de mim, está em pânico.

King James Atualizada

Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

Basic English Bible

So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.

New International Version

Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

American Standard Version

Ó SENHOR, ouve a minha oração, inclina os ouvidos às minhas súplicas: escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça,

E não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito.

Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sede de ti, como terra sedenta. (Selá.)

Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que não seja semelhante aos que descem à cova.

Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.