144:6
144:8
Salmos 144:7

0

Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das muitas águas e das mãos dos filhos estranhos,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estende a mão lá do alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e do poder de estranhos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estende as mãos desde o alto; livra-me e arrebata-me das muitas águas e das mãos dos filhos estranhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estende a mão lá do alto; livra-me e salva-me das muitas águas e do poder de estranhos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lá do alto estende a mão, tira-me do mar profundo e salva-me. Livra-me do poder dos pagãos,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Das alturas, estende a tua mão e liberta-me; salva-me da imensidão das águas, das mãos desses estrangeiros,

Nova Versão Internacional

Estende tua mão desde os céus e salva-me; tira-me das águas profundas, livra-me do poder de meus inimigos.

Nova Versão Transformadora

Estende tuas mãos desdo alto: livra-me, e arrebata-me das muitas aguas, e das mãos dos filhos estrangeiros.

1848 - Almeida Antiga

Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,

Almeida Recebida

Estende daí, do alto, tua mão: salva-me e livra-me das grandes águas, da mão desses estrangeiros,

King James Atualizada

Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;

Basic English Bible

Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners

New International Version

Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;

American Standard Version

Salmos 144

02
Benignidade minha e fortaleza minha; alto retiro meu e meu libertador és tu: escudo meu, em quem eu confio, e que me sujeita o meu povo.
03
Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?
04
O homem é semelhante à vaidade; os seus dias são como a sombra que passa.
05
Abaixa, ó Senhor, os teus céus, e desce; toca os montes, e fumegarão.
06
Vibra os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas frechas, e desbarata-os.
07
Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das muitas águas e das mãos dos filhos estranhos,
08
Cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da falsidade.
09
A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e com o instrumento de dez cordas te cantarei louvores.
10
É ele que dá a vitória aos reis, e que livra a Davi, seu servo, da espada maligna.
11
Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da iniquidade;
12
Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem-desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio.