6:2

6:4
Salmos 6:3

Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

New International Version

E a minha alma está extremamente apavorada. Até quando, SENHOR! Até quando?

King James Atualizada

Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

Nova Versão Internacional

Até minha alma está mui perturbada: e tu, Jehovah, até quando?

1848 - Almeida Antiga

Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

2017 - Nova Almeida Aualizada

My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

American Standard Version

My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

Basic English Bible

Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

Almeida Recebida

Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Meu coração está muito angustiado; Senhor, quando virás me restaurar?

Nova Versão Transformadora

e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

Já estou cansado do meu gemido; toda a noite faço nadar a minha cama: molho o meu leito com as minhas lágrimas.

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.