Por causa da transgressão da terra, muitos são os seus príncipes, mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela continuará.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.
American Standard Version
Because of the sin of the land, its troubles are increased; but by a man of wisdom and knowledge they will be put out like a fire.
Basic English Bible
Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.
Almeida Recebida
Por causa da transgressão da terra, mudam-se frequentemente os príncipes, mas por um, sábio e prudente, se faz estável a sua ordem.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A corrupção moral de uma nação faz cair seu governo, mas o líder sábio e prudente traz estabilidade.
Nova Versão Transformadora
Quando a nação tem líderes inteligentes e sensatos, ela se torna forte e firme; mas, quando a nação peca, ela muda de governo a toda hora.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Por causa da transgressão da terra, muitos são os seus príncipes, mas, por virtude de homens prudentes e sábios, ela continuará.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.
New International Version
Quando um país está em revolta, os chefes se multiplicam, mas apenas um líder sábio consegue manter a ordem!
King James Atualizada
Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes, mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.
Nova Versão Internacional
Pela transgressão da terra seus Principes são muitos; mas por homens prudentes e entendidos tambem haverá continuação.
1848 - Almeida Antiga
Por causa da transgressão da terra, mudam-se frequentemente os príncipes, mas por um, sábio e prudente, a ordem é mantida.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Comentários