24:4
24:6
Isaias 24:5

0

Na verdade a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram a aliança eterna.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.

New International Version

A terra está contaminada pelos seus próprios habitantes; afinal, a humanidade desobedeceu às leis, violou os decretos e quebrou a aliança eterna.

King James Atualizada

A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.

Nova Versão Internacional

Porque a terra está contaminada por causa de seus moradores: porquanto traspassão as leis. mudão os estatutos, e aniquilão a alliança eterna.

1848 - Almeida Antiga

A terra está contaminada por causa dos seus moradores, porque transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.

2017 - Nova Almeida Aualizada

The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.

American Standard Version

The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been broken.

Basic English Bible

Na verdade a terra está contaminada debaixo dos seus habitantes; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram o pacto eterno.

Almeida Recebida

Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A terra sofre por causa do pecado de seus habitantes, pois transgrediram as leis de Deus, violaram seus decretos e quebraram sua aliança eterna.

Nova Versão Transformadora

A terra está impura por causa dos seus moradores, pois eles desobedeceram às leis e aos mandamentos de Deus e quebraram a aliança que devia durar para sempre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos e quebram a aliança eterna.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 24

01
EIS que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.
02
E o que suceder ao povo, sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura.
03
De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
04
A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.
05
Na verdade a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram a aliança eterna.
06
Por isso a maldição consome a terra; e os que habitam nela serão desolados; por isso serão queimados os moradores da terra, e poucos homens restarão.
07
Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.
08
Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que pulam de prazer, e descansou a alegria da harpa.
09
Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.
10
Demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguém já pode entrar.