4:5
Isaias 4:6

0

E haverá um tabernáculo para sombra contra o calor do dia; e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e contra a chuva.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

os quais serão para sombra contra o calor do dia e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E haverá um tabernáculo para sombra contra o calor do dia, e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e contra a chuva.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E haverá um tabernáculo para sombra contra o calor do dia e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

2017 - Nova Almeida Aualizada

De dia, ela será uma sombra, para protegê-los do calor; e, quando vierem as chuvas e as tempestades, será também um abrigo e uma proteção.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e será um abrigo e sombra para o calor do dia, refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

Nova Versão Internacional

Será abrigo contra o calor do dia e esconderijo contra tempestades e chuvas.

Nova Versão Transformadora

E haverá huma cabana para sombra contra o calor do dia: e para refugio e escondedouro contra o alagamento, e contra a chuva.

1848 - Almeida Antiga

Também haverá de dia um tabernáculo para sombra contra o calor, e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

Almeida Recebida

será uma cobertura e sombra para o calor do dia, e um refúgio aconchegante e seguro contra as intempéries e a chuva.

King James Atualizada

And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.

Basic English Bible

It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

New International Version

And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

American Standard Version

Isaias 4

01
E SETE mulheres naquele dia lançarão mão dum homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos de nossos vestidos: tão somente queremos que sejamos chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.
02
Naquele dia o Renovo do Senhor será cheio de beleza e de glória; e o fruto da terra excelente e formoso para os que escaparem de Israel.
03
E será que aquele que ficar em Sião e o que permanecer em Jerusalém, será chamado santo: todo aquele que estiver inscrito entre os vivos em Jerusalém;
04
Quando o Senhor lavar a Imundícia das filhas de Sião, e limpar o sangue de Jerusalém do meio dela, com o espírito de justiça, e com o espírito de ardor.
05
E criará o Senhor sobre toda a habitação do monte de Sião, e sobre as suas congregações, uma nuvem de dia, e um fumo, e um resplendor de fogo chamejante de noite; porque sobre toda a glória haverá proteção.
06
E haverá um tabernáculo para sombra contra o calor do dia; e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e contra a chuva.