13:25
13:27
Jeremias 13:26

0

Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto: e aparecerá a tua ignomínia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, eu mesmo levantarei as abas de sua saia até a altura do seu rosto, e aparecerão as suas vergonhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus mesmo arrancará as roupas de vocês e os fará passar vergonha.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas,

Nova Versão Internacional

Eu mesmo arrancarei suas roupas, para que apareça sua vergonha.

Nova Versão Transformadora

Assim tambem eu descubrirei tuas fraldas até sobre teu rosto: e tua confusão se verá.

1848 - Almeida Antiga

Assim também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto, para que apareça a tua vergonha.

Almeida Recebida

De igual modo levantarei as tuas roupas sobre o teu rosto e as tuas vergonhas serão todas expostas!

King James Atualizada

So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.

Basic English Bible

I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen -

New International Version

Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

American Standard Version

Jeremias 13

21
Que dirás, quando puser os teus amigos sobre ti como cabeça, se foste tu mesmo que contra ti os ensinaste? porventura não te tomarão as dores, como à mulher que está de parto?
22
Quando pois disseres no teu coração: Por que me sobrevieram estas cousas? Pela multidão das tuas maldades se descobriram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violentamente.
23
Pode o etíope mudar a sua pele, ou o leopardo as suas manchas? nesse caso também vós podereis fazer o bem, sendo ensinados a fazer o mal.
24
Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que passa com o vento do deserto.
25
Esta será a tua sorte, a porção que te será medida por mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.
26
Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto: e aparecerá a tua ignomínia.
27
Vi as tuas abominações, e os teus adultérios, e os teus rinchos e a enormidade da tua prostituição sobre os outeiros no campo; ai de ti, Jerusalém! não te purificarás? até quando ainda?