27:1
27:3
Jeremias 27:2

0

Assim me disse o Senhor: Faze umas prisões e jugos, e pô-los-ás sobre o teu pescoço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

This is what the Lord said to me: "Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

New International Version

Assim me disse Yahweh: ´Faz para ti um jugo com cordas e pedaços de madeira e coloca-o sobre o pescoço.

King James Atualizada

Assim me ordenou o Senhor: "Faça para você um jugo com cordas e madeira e ponha-o sobre o pescoço.

Nova Versão Internacional

Assim me disse Jehovah, faze-te huns atilhos e jugos, e poem os sobre teu pescoço.

1848 - Almeida Antiga

Assim me disse o Senhor: - Faça cangas com tiras de couro e canzis e coloque-as no seu pescoço.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

American Standard Version

This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;

Basic English Bible

Assim me disse o Senhor: Faze-te brochas e canzis e põe-nos ao teu pescoço.

Almeida Recebida

Assim me disse o Senhor: Faze correias e canzis e põe-nos ao pescoço.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim me disse o Senhor: ´Faça um jugo, ponha-o sobre o pescoço e prenda-o com cordas de couro.

Nova Versão Transformadora

fazer uma canga de madeira com tiras de couro e colocar no meu pescoço.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim me disse o Senhor: Faze umas prisões e jugos e pô-los-ás sobre o teu pescoço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeremias 27

01
NO princípio do reinado de Joaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra a Jeremias da parte do Senhor, dizendo:
02
Assim me disse o Senhor: Faze umas prisões e jugos, e pô-los-ás sobre o teu pescoço.
03
E envia-os ao rei de Edom, e ao rei de Moabe, e ao rei dos filhos de Amom, e ao rei de Tiro, e ao rei de Sidom, pela mão dos mensageiros que vêm a Jerusalém ter com Zedequias, rei de Judá.
04
E lhes darás uma mensagem para seus senhores, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Assim direis a vossos senhores:
05
Eu fiz a terra, o homem, e os animais que estão sobre a face da terra, pelo meu grande poder, e com o meu braço estendido, e a dou aquele que me agrada em meus olhos.
06
E agora eu entreguei todas estas terras na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, meu servo: e ainda até os animais do campo lhe dei, para que o sirvam.
07
E todas as nações o servirão a ele, e a seu filho, e ao filho de seu filho, até que também venha o tempo da sua própria terra, quando muitas nações e grandes reis se servirão dele.