33:5
33:7
Deuteronomio 33:6

0

Viva Rúben, e não morra, e que os seus homens sejam numerosos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Viva Rúben e não morra; e não sejam poucos os seus homens!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Viva Rúben e não morra; e que os seus homens sejam numerosos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que Rúben viva e não morra; e que não sejam poucos os seus homens!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Moisés disse isto a respeito da tribo de Rúben: ´Que Rúben viva e nunca morra! Que o seu povo seja sempre numeroso!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens".

Nova Versão Internacional

´Que a tribo de Rúben viva e não desapareça, embora não seja numerosa`.

Nova Versão Transformadora

Viva Ruben, e não faleça; e seus varões sejão em numero.

1848 - Almeida Antiga

Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.

Almeida Recebida

Viva Rúben e não morra; ainda que sejam poucos os seus homens!`

King James Atualizada

Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.

Basic English Bible

"Let Reuben live and not die, nor Or [but let] his people be few."

New International Version

Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

American Standard Version

Deuteronomio 33

01
ESTA, porém, é a bênção com que Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte.
02
Disse pois: O Senhor veio de Sinai, e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã, e veio com dez milhares de santos: à sua direita havia para eles o fogo da lei.
03
Na verdade ama os povos; todos os seus santos estão na tua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, cada um receberá das tuas palavras.
04
Moisés nos deu a lei por herança da congregação de Jacó.
05
E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel.
06
Viva Rúben, e não morra, e que os seus homens sejam numerosos.
07
E isto é o que disse de Judá; e disse: Ouve, ó Senhor, a voz de Judá, e introduze-o no seu povo: as suas mãos lhe bastem, e tu lhe sejas em ajuda contra os seus inimigos.
08
E de Levi disse: Teu Tumim e teu Urim são para o teu amado, que tu provaste, em Massá, com quem contendeste nas águas de Meribá.
09
Aquele que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca o vi; e não conheceu a seus irmãos, e não estimou a seus filhos: pois guardaram a tua palavra e observaram o teu concerto.
10
Ensinaram os teus juízos a Jacó, e a tua lei a Israel; meteram incenso no teu nariz, e o holocausto sobre o teu altar.
11
Abençoa o seu poder, ó Senhor, e a obra das suas mãos te agrade: fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, que nunca mais se levantem.