33:5
33:7
Deuteronomio 33:6

0

"Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Viva Rúben e não morra; ainda que sejam poucos os seus homens!`

King James Atualizada

Viva Rúben, e não morra, e que os seus homens sejam numerosos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Let Reuben live and not die, nor Or [but let] his people be few."

New International Version

Que Rúben viva e não morra; e que não sejam poucos os seus homens!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Viva Ruben, e não faleça; e seus varões sejão em numero.

1848 - Almeida Antiga

Viva Rúben e não morra; e não sejam poucos os seus homens!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

American Standard Version

Viva Rúben e não morra; e que os seus homens sejam numerosos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.

Basic English Bible

Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.

Almeida Recebida

´Que a tribo de Rúben viva e não desapareça, embora não seja numerosa`.

Nova Versão Transformadora

Moisés disse isto a respeito da tribo de Rúben: ´Que Rúben viva e nunca morra! Que o seu povo seja sempre numeroso!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 33

01
Esta é a bênção com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os israelitas antes da sua morte.
02
Ele disse: "O Senhor veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Parã. Veio com miríades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas.
03
Certamente és tu que amas o povo; todos os santos estão em tuas mãos. A teus pés todos eles se prostram e de ti recebem instrução,
04
a lei que Moisés nos deu, a herança da assembléia de Jacó.
05
Ele era rei sobre Jesurum, quando os chefes do povo se reuniam, juntamente com as tribos de Israel.
06
"Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens".
07
E disse a respeito de Judá: "Ouve, ó Senhor, o grito de Judá; traze-o para o seu povo. Que as suas próprias mãos sejam suficientes, e que haja auxílio contra os seus adversários! "
08
A respeito de Levi disse: "O teu Urim e o teu Tumim pertencem ao homem a quem favoreceste. Tu o provaste em Massá; disputaste com ele junto às águas de Meribá.
09
Levi disse do seu pai e da sua mãe: ´Não tenho consideração por eles`. Não reconheceu os seus irmãos, Nem conheceu os próprios filhos, apesar de que guardaram a tua palavra e observaram a tua aliança.
10
Ele ensina as tuas ordenanças a Jacó e a tua lei a Israel. Ele te oferece incenso e holocaustos completos no teu altar.
11
Abençoa todos os seus esforços, ó Senhor, e aprova a obra das suas mãos. Despedaça os lombos dos seus adversários, dos que o odeiam, sejam quem forem".