6:29

6:31
Proverbios 6:30

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

New International Version

O ladrão não é execrado se, faminto, furta para matar a fome?

King James Atualizada

O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.

Nova Versão Internacional

Não injurião ao ladrão, quando furta, para encher sua alma, tendo fome.

1848 - Almeida Antiga

Não se despreza o ladrão quando, faminto, rouba para matar a fome.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

American Standard Version

Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

Almeida Recebida

Não é certo que se despreza o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:

Basic English Bible

Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.

Nova Versão Transformadora

Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

Porque por causa duma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.

Tomará alguém fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

Ou andará alguém sobre as brasas, sem que se queimem os seus pés?

Assim será o que entrar à mulher do seu próximo: não ficará inocente todo aquele que a tocar.

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;

Mas encontrado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.

Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Porque furioso é o ciúme do marido, e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.