3:6

3:8
Eclesiastes 3:7

Tempo de rasgar, e tempo de coser: tempo de estar calado, e tempo de falar:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,

New International Version

tempo de rasgar, e tempo de costurar; tempo de ficar quieto e tempo de expressar o que se sente,

King James Atualizada

tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar,

Nova Versão Internacional

Tempo de rasgar, e tempo de cozer: tempo de callar, e tempo de fallar.

1848 - Almeida Antiga

tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar;

2017 - Nova Almeida Aualizada

a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

American Standard Version

A time for undoing and a time for stitching; a time for keeping quiet and a time for talk;

Basic English Bible

tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

Almeida Recebida

tempo de rasgar e tempo de coser; tempo de estar calado e tempo de falar;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tempo de rasgar, e tempo de remendar; tempo de calar, e tempo de falar.

Nova Versão Transformadora

tempo de rasgar e tempo de remendar; tempo de ficar calado e tempo de falar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

tempo de rasgar e tempo de coser; tempo de estar calado e tempo de falar;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Há tempo de nascer, e tempo de morrer: tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou:

Tempo de matar, e tempo de curar: tempo de derribar, e tempo de edificar:

Tempo de chorar, e tempo de rir: tempo de prantear, e tempo de saltar:

Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras: tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar:

Tempo de buscar, e tempo de perder: tempo de guardar, e tempo de deitar fora:

Tempo de rasgar, e tempo de coser: tempo de estar calado, e tempo de falar:

Tempo de amar, e tempo de aborrecer: tempo de guerra, e tempo de paz.

Que vantagem tem o trabalhador naquilo em que trabalha?

Tenho visto o trabalho que Deus deu aos filhos dos homens, para com ele os afligir.

Tudo fez formoso em seu tempo: também pôs o mundo no coração deles, sem que o homem possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim.

Já tenho conhecido que não há cousa melhor para eles do que alegrarem-se e fazerem bem na sua vida;