33:23
Isaias 33:24

0

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.

New International Version

Nenhum habitante de Sião se queixará: ´Estou doente!` E os pecados dos que ali vivem serão todos perdoados.

King James Atualizada

Nenhum morador de Sião dirá: "Estou doente! " E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.

Nova Versão Internacional

E morador nenhum dirá, enfermo estou: porque o povo que habitar nella, será absolto de iniquidade.

1848 - Almeida Antiga

Nenhum morador de Jerusalém dirá: ´Estou doente`; o povo que habita nela terá o seu pecado perdoado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

American Standard Version

And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

Basic English Bible

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniquidade.

Almeida Recebida

Nenhum morador de Jerusalém dirá: Estou doente; porque ao povo que habita nela, perdoar-se-lhe-á a sua iniquidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O povo já não dirá: ´Estamos doentes e indefesos`, pois o Senhor perdoará seus pecados.

Nova Versão Transformadora

Nenhum morador de Jerusalém ficará doente, e os pecados de todos serão perdoados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 33

19
Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha que não se pode entender.
20
Olha para Sião, a cidade das nossas solenidades: os teus olhos verão a Jerusalém, habitação quieta, tenda que não será derribada, cujas estacas nunca serão arrancadas, e das suas cordas nenhuma se quebrará.
21
Mas o Senhor ali nos será grandioso, lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles.
22
Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso Legislador; o Senhor é o nosso Rei: ele nos salvará.
23
As tuas cordas estão frouxas; não puderam ter firme o seu mastro, e vela não estenderam: então a presa de abundantes despojos se repartirá; e até os coxos roubarão a presa.
24
E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.