1:14
1:16
Jonas 1:15

0

E levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar, e cessou o mar da sua fúria.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

American Standard Version

So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.

Basic English Bible

Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

Almeida Recebida

E levantaram a Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Depois, os marinheiros pegaram Jonas e o lançaram ao mar e, no mesmo instante, a furiosa tempestade se aquietou.

Nova Versão Transformadora

Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o jogaram no mar, e logo o mar se acalmou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E levantaram Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

New International Version

Então agarraram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido; e logo este se acalmou.

King James Atualizada

Então, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.

Nova Versão Internacional

E levantavão a Jonas, e o lançavão no mar: e o mar se aquietou de seu furor.

1848 - Almeida Antiga

Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o lançaram no mar; e a fúria do mar se acalmou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jonas 1

10
Então estes homens se encheram de grande temor, e lhe disseram: Por que fizeste tu isto? Pois sabiam os homens que fugia de diante do Senhor, porque ele lho tinha declarado.
11
E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se acalme? Por que o mar se elevava e engrossava cada vez mais.
12
E ele lhes disse: Levantai-me, e lançai-me ao mar, e o mar se aquietará; porque eu sei que por minha causa vos sobreveio esta grande tempestade.
13
Entretanto os homens remavam, esforçando-se por alcançar a terra, mas não podiam: porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.
14
Então clamaram ao Senhor, e disseram: Ah! Senhor! nós te rogamos! não pereçamos por causa da vida deste homem, e não ponhas sobre nós o sangue inocente; porque tu, Senhor, fizeste como te aprouve.
15
E levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar, e cessou o mar da sua fúria.
16
Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos.
17
Deparou pois o Senhor um grande peixe, para que tragasse a Jonas; e esteve Jonas três dias e três noites nas entranhas do peixe.