22:21

22:23
Mateus 22:22

E eles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram-se.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eles, ouvindo isso, maravilharam-se e, deixando-o, se retiraram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram embora.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles ficaram admirados quando ouviram isso. Então deixaram Jesus e foram embora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao ouvirem isso, eles ficaram admirados; e, deixando-o, retiraram-se.

Nova Versão Internacional

Sua resposta os deixou admirados, e eles foram embora.

Nova Versão Transformadora

E ouvindo elles isto, maravilhárão-se, e deixando-o, se forão.

1848 - Almeida Antiga

Ao ouvirem isso, ficaram maravilhados; e, deixando-o, se retiraram.

Almeida Recebida

Ao ouvirem tal resposta, ficaram perplexos e, afastando-se dele, se retiraram.

King James Atualizada

And hearing it, they were full of wonder, and went away from him.

Basic English Bible

When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.

New International Version

And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.

American Standard Version

Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um dinheiro.

E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição?

Dizem-lhe eles: De César. Então ele lhes diz: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

E eles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram.

No mesmo dia chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram,

Dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele e suscitará descendência a seu irmão.

Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão.

Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo;

Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.