13:11
13:13
Marcos 13:12

0

E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai entregará o filho. Haverá filhos que se levantarão contra os seus pais e os matarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. E os filhos ficarão contra os pais e os matarão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"O irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e o mesmo fará o pai a seu filho. Filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.

Nova Versão Internacional

´O irmão trairá seu irmão e o entregará à morte, e assim também o pai a seu próprio filho. Os filhos se rebelarão contra os pais e os matarão.

Nova Versão Transformadora

E o irmão entregará á morte ao irmão, e o pai ao filho: e levantar-se-hão os filhos contra os pais, e mata-los-hão.

1848 - Almeida Antiga

Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

Almeida Recebida

E sucederá que um irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e dessa mesma maneira agirá o pai para com seu filho. Filhos haverá que se revoltarão contra seus próprios pais e os assassinarão.

King James Atualizada

And brother will give up brother to death, and the father his child; and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

Basic English Bible

"Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.

New International Version

And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

American Standard Version

Marcos 13

07
E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim.
08
Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isto será o princípio de dores.
09
Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; sereis açoitados, e sereis apresentados ante presidentes e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.
10
Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as gentes.
11
Quando pois vos conduzirem para vos entregarem, não estejais solícitos d?antemão pelo que haveis de dizer; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.
12
E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.
13
E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim esse será salvo.
14
Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito, estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
15
E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;
16
E o que estiver no campo não volte atrás, para tomar o seu vestido.
17
Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias!