9:6
9:8
Marcos 9:7

0

E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a ele ouvi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A seguir, veio uma nuvem que os envolveu; e dela uma voz dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz, que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A seguir, veio uma nuvem que os envolveu; e dela veio uma voz que dizia: - Este é o meu Filho amado; escutem o que ele diz!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Logo depois, uma nuvem os cobriu, e dela veio uma voz, que disse: - Este é o meu Filho querido. Escutem o que ele diz!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A seguir apareceu uma nuvem e os envolveu, e dela saiu uma voz, que disse: "Este é o meu Filho amado. Ouçam-no! "

Nova Versão Internacional

Então uma nuvem os cobriu, e uma voz que vinha da nuvem disse: ´Este é meu Filho amado. Ouçam-no!`.

Nova Versão Transformadora

E desceo huma nuvem, que os cobrio com sua sombra, e veio huma voz da nuvem, que dizia: Este he meu Filho amado; a elle ouvi.

1848 - Almeida Antiga

Nisto veio uma nuvem que os cobriu, e dela saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.

Almeida Recebida

Em seguida, surgiu uma nuvem que os envolveu, e dela soou uma voz, que declarou: ´Este é o Meu Filho amado, a Ele dai ouvidos!`.

King James Atualizada

And a cloud came over them; and a voice came out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, give ear to him.

Basic English Bible

Then a cloud appeared and covered them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!"

New International Version

And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

American Standard Version

Marcos 9

02
E seis dias depois Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago, e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte; e transfigurou-se diante deles;
03
E os seus vestidos tornaram-se resplandecentes, em extremo brancos como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra os poderia branquear.
04
E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.
05
E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui, e façamos três cabanas, uma para ti, outra para Moisés, e outra para Elias.
06
Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados.
07
E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a ele ouvi.
08
E, tendo olhado em roda, ninguém mais viram, senão só Jesus com eles.
09
E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o Filho do homem ressuscitasse dos mortos.
10
E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dos mortos.
11
E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?
12
E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado.