19:15
19:17
Lucas 19:16

0

E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'

New International Version

O primeiro chegou e relatou: ´Senhor, a tua moeda de ouro rendeu dez vezes mais!`.

King James Atualizada

"O primeiro veio e disse: ´Senhor, a tua mina rendeu outras dez`.

Nova Versão Internacional

E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina tem ganhado outras dez minas.

1848 - Almeida Antiga

- O primeiro se apresentou e disse: ´Senhor, a sua mina rendeu dez.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

American Standard Version

And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

Basic English Bible

Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

Almeida Recebida

Compareceu o primeiro e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O primeiro servo informou: ´Senhor, investi seu dinheiro, e ele rendeu dez vezes a quantia recebida.

Nova Versão Transformadora

O primeiro chegou e disse: ´Patrão, com aquela moeda de ouro que o senhor me deu, eu ganhei dez.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 19

11
E, ouvindo eles estas coisas, ele prosseguiu, e contou uma parábola; porquanto estava perto de Jerusalém, e cuidavam que logo se havia de manifestar o reino de Deus.
12
Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.
13
E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.
14
Mas os seus concidadãos aborreciam-no, e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.
15
E aconteceu que, voltando ele, depois de ter tomado o reino, disse que lhe chamassem aqueles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.
16
E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
17
E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás a autoridade.
18
E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.
19
E a este disse também: Sê tu também sobre cinco cidades.
20
E veio outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei num lenço;
21
Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste, e segas o que não semeaste.