4:12

4:14
Lucas 4:13

E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

New International Version

E assim, tendo concluído todo o tipo de tentação, o Diabo afastou-se dele até o tempo oportuno.

King James Atualizada

Tendo terminado todas essas tentações, o diabo o deixou até ocasião oportuna.

Nova Versão Internacional

E acabando o Diabo toda a tentação, se foi delle por algum tempo.

1848 - Almeida Antiga

Tendo concluído todas as tentações, o diabo afastou-se de Jesus, até momento oportuno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

American Standard Version

And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

Basic English Bible

Assim, tendo o Diabo acabado toda a tentação, apartou-se dele até ocasião oportuna.

Almeida Recebida

Passadas que foram as tentações de toda sorte, apartou-se dele o diabo, até momento oportuno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando o diabo terminou de tentar Jesus, deixou-o até que surgisse outra oportunidade.

Nova Versão Transformadora

Quando o Diabo acabou de tentar Jesus de todas as maneiras, foi embora por algum tempo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Adorarás o Senhor teu Deus, e só a Ele servirás.

Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

Porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem,

E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

Então, pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galileia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

E ensinava nas suas sinagogas, e por todos era louvado.

E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga, e levantou-se para ler.

E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:

O Espírito do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração,