7:4
7:6
Lucas 7:5

0

Porque ama a nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

American Standard Version

It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

Basic English Bible

porque ama à nossa nação, e nos construiu uma sinagoga.

Almeida Recebida

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

pois ama o povo judeu e até nos construiu uma sinagoga`.

Nova Versão Transformadora

pois estima muito o nosso povo e até construiu uma sinagoga para nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque ama a nossa nação e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

because he loves our nation and has built our synagogue."

New International Version

pois trata nosso povo com elevada consideração, e ele mesmo construiu nossa sinagoga`.

King James Atualizada

porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga".

Nova Versão Internacional

Porque ama a nossa nação, e elle mesmo nos edificou a Synagoga.

1848 - Almeida Antiga

porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 7

01
E, DEPOIS de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Capernaum.
02
E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.
03
E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.
04
E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto.
05
Porque ama a nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
06
E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;
07
E por isso nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.
08
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: Vai; e ele vai; e a outro: Vem; e ele vem; e ao meu servo: Faze isto; e ele o faz.
09
E, ouvindo isto Jesus, maravilhou-se dele, e, voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.
10
E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.