13:10

13:12
Joao 13:11

Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

American Standard Version

Pois ele sabia quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Almeida Recebida

Pois ele sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: Nem todos estais limpos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.)

Basic English Bible

Jesus sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: ´Todos menos um.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois Jesus sabia quem o trairia. Foi a isso que se referiu quando disse: ´Nem todos vocês estão limpos`.

Nova Versão Transformadora

Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso, disse: Nem todos estais limpos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.

New International Version

Pois Jesus sabia quem iria traí-lo, e por isso disse: ´Nem todos vós estais limpos.`

King James Atualizada

Pois ele sabia quem iria traí-lo, e por isso disse que nem todos estavam limpos.

Nova Versão Internacional

Porque bem sabia elle quem o havia de trahir: porisso disse; todos não estais limpos.

1848 - Almeida Antiga

Pois ele sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: ´Nem todos estão limpos.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aproximou-se pois de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.

Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de lavar senão os pés, pois no mais todo está limpo. Ora vós estais limpos, mas não todos.

Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Depois que lhes levou os pés, e tomou os seus vestidos, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

Vós me chamais Mestre e Senhor, e dizeis bem, porque eu o sou.

Ora se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis também lavar os pés uns aos outros.

Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façais vós também.

Na verdade, na verdade vos digo que não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o enviou.