13:22
13:24
Joao 13:23

0

Ora um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.

Nova Versão Internacional

O discípulo a quem Jesus amava ocupava o lugar ao lado dele à mesa.

Nova Versão Transformadora

E hum de seus discipulos, a quem Jesus amava, estava assentado á mesa recostado no regaço de Jesus.

1848 - Almeida Antiga

Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

Almeida Recebida

Enquanto isso, um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao seu lado.

King James Atualizada

There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

Basic English Bible

One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

New International Version

There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

American Standard Version

Joao 13

18
Não falo de todos vós; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura: O que come o pão comigo, levantou contra mim o seu calcanhar.
19
Desde agora vo-lo digo, antes que aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou.
20
Na verdade, na verdade vos digo: se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.
21
Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito, e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.
22
Então os discípulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele falava.
23
Ora um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
24
Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.
25
E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
26
Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.
27
E após o bocado entrou nele Satanás. Disse pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
28
E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto;