13:22
13:24
Joao 13:23

0

Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.

Nova Versão Internacional

O discípulo a quem Jesus amava ocupava o lugar ao lado dele à mesa.

Nova Versão Transformadora

E hum de seus discipulos, a quem Jesus amava, estava assentado á mesa recostado no regaço de Jesus.

1848 - Almeida Antiga

Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

Almeida Recebida

Enquanto isso, um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao seu lado.

King James Atualizada

There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

Basic English Bible

One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.

New International Version

There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

American Standard Version

Joao 13

18
- Não estou falando de vocês todos; eu conheço aqueles que escolhi. Pois tem de se cumprir o que as Escrituras Sagradas dizem: ´Aquele que toma refeições comigo se virou contra mim`.
19
Digo isso a vocês agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que ´Eu Sou Quem Sou`.
20
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem receber aquele que eu enviar estará também me recebendo; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.
21
Depois de dizer isso, Jesus ficou muito aflito e declarou abertamente aos discípulos: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.
22
Então eles olharam uns para os outros, sem saber de quem ele estava falando.
23
Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.
24
Simão Pedro fez um sinal para ele e disse: - Pergunte de quem o Mestre está falando.
25
Então aquele discípulo chegou mais perto de Jesus e perguntou: - Senhor, quem é ele?
26
- É aquele a quem vou dar um pedaço de pão passado no molho! - respondeu Jesus. Em seguida pegou um pedaço de pão, passou no molho e deu a Judas, filho de Simão Iscariotes.
27
E assim que Judas recebeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: - O que você vai fazer faça logo!
28
Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus disse isso.