5:1
5:3
Joao 5:2

0

Ora em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Now there is in Jerusalem by the sheep [gate] a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

American Standard Version

Ora, em Jerusalém, próximo à porta das ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco alpendres.

Almeida Recebida

Ora, existe ali, junto à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pavilhões.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Now in Jerusalem near the sheep-market there is a public bath which in Hebrew is named Beth-zatha. It has five doorways.

Basic English Bible

Dentro da cidade, junto à porta das Ovelhas, ficava o tanque de Betesda, com cinco pátios cobertos.

Nova Versão Transformadora

Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama ´Betezata`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ora, em Jerusalém há, próximo à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda Some manuscripts [Bethzatha]; other manuscripts [Bethsaida] and which is surrounded by five covered colonnades.

New International Version

Existe em Jerusalém, perto da Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, tendo cinco pavilhões.

King James Atualizada

Há em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, um tanque que, em aramaico, é chamado Betesda, tendo cinco entradas em volta.

Nova Versão Internacional

E ha em Jerusalem á porta das ovelhas hum tanque, que em Hebreo se chama Bethesda, e tem cinco alpendres.

1848 - Almeida Antiga

Existe ali, junto ao Portão das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joao 5

01
DEPOIS disto havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
02
Ora em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.
03
Nestes jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e ressicados, esperando o movimento das águas.
04
Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.
05
E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.
06
E Jesus, vendo este deitado, e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?
07
O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me meta no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.