6:66

6:68
Joao 6:67

Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.

New International Version

Então Jesus interpelou os doze: ´Vós também desejais ir embora?`

King James Atualizada

Jesus perguntou aos Doze: "Vocês também não querem ir? "

Nova Versão Internacional

Assim que disse Jesus aos doze: Por ventura quereis vósoutros tambem ir?

1848 - Almeida Antiga

Então Jesus perguntou aos doze: - Será que vocês também querem se retirar?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

American Standard Version

Então, perguntou Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Almeida Recebida

Então, perguntou Jesus aos doze: Porventura, quereis também vós outros retirar-vos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

Basic English Bible

Então Jesus se voltou para os Doze e perguntou: ´Vocês também vão embora?`.

Nova Versão Transformadora

Então ele perguntou aos doze discípulos: - Será que vocês também querem ir embora?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse são espírito e vida.

Mas há alguns de vós que não creem. Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.

E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

Desde então muitos dos seus discípulos tornaram para trás, e já não andavam com ele.

Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo, o Filho de Deus.

Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é um diabo.

E isto dizia ele de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.