7:1

7:3
Joao 7:2

E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

New International Version

Nessa ocasião, a festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

King James Atualizada

Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

Nova Versão Internacional

E estava já perto a Festa das Cabanas dos Judeos.

1848 - Almeida Antiga

E a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

American Standard Version

Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Almeida Recebida

Ora, a festa dos judeus, chamada de Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

Basic English Bible

Logo, porém, chegou o tempo da celebração judaica chamada Festa das Cabanas,

Nova Versão Transformadora

Aconteceu que a festa dos judeus chamada Festa das Barracas estava perto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E estava próxima a festa dos judeus chamada de Festa dos Tabernáculos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E DEPOIS disto Jesus andava pela Galileia, e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Disseram-lhe pois seus irmãos: Sai daqui, e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

O mundo não vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.