7:5

7:7
Joao 7:6

Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Therefore Jesus told them, "My time is not yet here; for you any time will do.

New International Version

Então Jesus lhes afirmou: ´O meu tempo ainda não chegou; para vós, porém, qualquer hora é correta.

King James Atualizada

Então Jesus lhes disse: "Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.

Nova Versão Internacional

Disse-lhes pois Jesus: Meu tempo ainda não he chegado; mas vosso tempo sempre está prestes.

1848 - Almeida Antiga

Então Jesus lhes disse: - O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

American Standard Version

Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.

Almeida Recebida

Disse-lhes, pois, Jesus: O meu tempo ainda não chegou, mas o vosso sempre está presente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

Basic English Bible

Jesus respondeu: ´Agora não é o momento certo de eu ir, mas vocês podem ir a qualquer hora.

Nova Versão Transformadora

Ele respondeu: - A minha hora ainda não chegou, mas para vocês qualquer hora serve.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E DEPOIS disto Jesus andava pela Galileia, e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

E estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

Disseram-lhe pois seus irmãos: Sai daqui, e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

Porque não há ninguém que procure ser conhecido que faça coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Porque nem mesmo seus irmãos criam nele.

Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está pronto.

O mundo não vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

Subi vós a esta festa: eu não subo ainda a esta festa; porque ainda o meu tempo não está cumprido.

E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.

Ora os judeus procuravam-no na festa, e diziam: Onde está ele?