2:24
2:26
II Timoteo 2:25

0

Instruindo com mansidão os que resistem, a ver se porventura Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,

New International Version

Deves saber corrigir com mansidão os que se te opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda o arrependimento, conduzindo-os ao pleno conhecimento da verdade,

King James Atualizada

Deve corrigir com mansidão os que se lhe opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento, levando-os ao conhecimento da verdade,

Nova Versão Internacional

disciplinando com mansidão os que se opõem a ele, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem a verdade,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com mansidão instruindo aos que resistem se por ventura Deos lhes dé arrependimento para conhecerem a verdade:

1848 - Almeida Antiga

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

American Standard Version

disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

Almeida Recebida

que corrige com delicadeza aqueles que são contra ele. Pois pode ser que Deus dê a eles a oportunidade de se arrependerem e de virem a conhecer a verdade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Gently guiding those who go against the teaching; if by chance God may give them a change of heart and true knowledge,

Basic English Bible

instruindo com mansidão os que resistem, a ver se, porventura, Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Instrua com mansidão aqueles que se opõem, na esperança de que Deus os leve ao arrependimento e, assim, conheçam a verdade.

Nova Versão Transformadora

II Timoteo 2

20
Ora numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.
21
De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.
22
Foge também dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.
23
E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.
24
E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;
25
Instruindo com mansidão os que resistem, a ver se porventura Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,
26
E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.