A qual temos como âncora da alma segura e firme, e que penetra até ao interior do véu.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
a qual temos por âncora da alma, segura e firme e que penetra além do véu,
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
a qual temos como âncora da alma segura e firme e que penetra até ao interior do véu,
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Temos esta esperança por âncora da alma, segura e firme e que entra no santuário que fica atrás do véu,
2017 - Nova Almeida Aualizada
Essa esperança mantém segura e firme a nossa vida, assim como a âncora mantém seguro o barco. Ela passa pela cortina do templo do céu e entra no Lugar Santíssimo celestial.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Temos esta esperança como âncora da alma, firme e segura, a qual adentra o santuário interior, por trás do véu,
Nova Versão Internacional
Essa esperança é uma âncora firme e confiável para nossa alma. Ela nos conduz até o outro lado da cortina, para o santuário interior.
Nova Versão Transformadora
A qual temos como por numa segura e firme ancora da alma, e que entra até dentro do véo:
1848 - Almeida Antiga
a qual temos como âncora da alma, segura e firme, e que penetra até o interior do véu;
Almeida Recebida
Essa esperança é para nós como âncora da alma, firme e segura, a qual tem pleno acesso ao santuário interior, por trás do véu,
King James Atualizada
And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;
Basic English Bible
We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
New International Version
which we have as an anchor of the soul, [a hope] both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;
American Standard Version
Comentários