21:2

21:4
Genesis 21:3

e Abraão pôs nele o nome de Isaque.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, pôs Abraão o nome de Isaque.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

American Standard Version

And Abraham gave to his son, to whom Sarah had given birth, the name Isaac.

Basic English Bible

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Isaque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

Almeida Recebida

Abraão deu o nome Isaque ao filho que Sara lhe deu.

Nova Versão Transformadora

Ao filho que lhe nasceu, gerado por Sara, Abraão deu o nome de Isaque.

King James Atualizada

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Isaque.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Abraham gave the name Isaac [Isaac] means [he laughs.] to the son Sarah bore him.

New International Version

Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.

Nova Versão Internacional

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, Abraão deu o nome de Isaque.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E chamou Abraham o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe parira, Isaac.

1848 - Almeida Antiga

De acordo com a sua promessa, o Senhor Deus abençoou Sara.

Ela ficou grávida e, na velhice de Abraão, lhe deu um filho. O menino nasceu no tempo que Deus havia marcado,

e Abraão pôs nele o nome de Isaque.

Quando Isaque tinha oito dias, Abraão o circuncidou, como Deus havia mandado.

Quando Isaque nasceu, Abraão tinha cem anos.

Então Sara disse: - Deus me deu motivo para rir . E todos os que ouvirem essa história vão rir comigo.

E disse também: - Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar? No entanto, apesar de ele estar velho, eu lhe dei um filho.

O menino cresceu e foi desmamado. E, no dia em que o menino foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.