26:26
26:28
Genesis 26:27

0

Isaque perguntou: - Por que é que vocês vieram falar comigo, se têm ódio de mim e até me expulsaram da sua terra?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Diante do que Isaque lhes questionou: ´Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?`

King James Atualizada

E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis, e me enviastes de vós?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

New International Version

Isaque lhes perguntou: "Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora? "

Nova Versão Internacional

Isaque perguntou: - Por que vocês vieram à minha presença, se me odeiam e me expulsaram do meio de vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse-lhes Isaac: Porque viestes a mim, pois que vos me aborreceis, e me enviastes de vósoutros?

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois me odiais e me expulsastes do vosso meio?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

American Standard Version

And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

Basic English Bible

E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis e me enviastes de vós?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?

Almeida Recebida

´Por que vocês vieram?`, perguntou Isaque. ´É evidente que me odeiam, já que me expulsaram de sua terra.`

Nova Versão Transformadora

Genesis 26

22
Isaque saiu dali e abriu outro poço. E, como não houve discussão por causa desse, ele o chamou de ´Lugar Espaçoso`. Ele disse: - Agora o Senhor Deus nos deu um lugar espaçoso para viver nesta terra, e aqui vamos ficar à vontade.
23
Dali Isaque foi para Berseba.
24
Naquela noite o Senhor apareceu a ele e disse: - Eu sou o Deus de Abraão, o seu pai. Não tenha medo, pois eu estou com você. Por causa do meu servo Abraão, eu abençoarei você e farei com que os seus descendentes sejam muitos.
25
Isaque construiu um altar ali e adorou a Deus, o Senhor. Ele armou as suas barracas naquele lugar, e ali os seus empregados cavaram outro poço.
26
Certo dia Abimeleque saiu de Gerar e foi conversar com Isaque. Com ele foram o seu amigo Auzate e Ficol, o comandante do seu exército.
27
Isaque perguntou: - Por que é que vocês vieram falar comigo, se têm ódio de mim e até me expulsaram da sua terra?
28
Eles responderam: - Agora nós sabemos que o Senhor Deus está com você e pensamos que deveríamos fazer um trato com você, selado com juramento. O trato é este:
29
Você não nos fará nenhum mal, assim como nós não fizemos nenhum mal a você. Nós fomos bondosos para você e deixamos que fosse embora em paz. Agora está claro que o Senhor o tem abençoado.
30
Então Isaque preparou um banquete, e todos eles comeram e beberam.
31
No dia seguinte eles se levantaram bem cedo e fizeram o trato, e cada um fez o seu juramento. Isaque se despediu deles, e eles foram embora como seus amigos.
32
Nesse mesmo dia os empregados de Isaque foram dar-lhe a notícia de que haviam encontrado água no poço que estavam cavando.