31:16
31:18
Genesis 31:17

0

Jacó se preparou para voltar a Canaã, onde morava Isaque, o seu pai. Fez com que os seus filhos e as suas mulheres montassem os camelos, ajuntou tudo o que tinha e partiu, levando todos os animais que havia conseguido com o seu trabalho na Mesopotâmia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, se levantou Jacó e, fazendo montar seus filhos e suas mulheres em camelos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

American Standard Version

Then Jacob put his wives and his sons on camels;

Basic English Bible

Então, se levantou Jacó, pondo os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levantou-se, pois, Jacó e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos;

Almeida Recebida

Então Jacó montou suas mulheres e seus filhos em camelos

Nova Versão Transformadora

Diante disso, Jacó se levantou, ajudou seus filhos e suas mulheres a se prepararem para a viagem e a montar sobre os camelos,

King James Atualizada

Então se levantou Jacó, pondo os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then Jacob put his children and his wives on camels,

New International Version

Então Jacó ajudou seus filhos e suas mulheres a montar nos camelos,

Nova Versão Internacional

Então Jacó se levantou e, fazendo montar seus filhos e suas mulheres em camelos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então se levantou Jacob, pondo seus filhos e suas mulheres sobre os camellos.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 31

12
Então ele continuou: ´Veja! Todos os bodes que estão cruzando são listados, malhados e manchados. Eu estou fazendo com que isso aconteça porque tenho visto o que Labão está fazendo com você.
13
Eu sou o Deus que apareceu a você em Betel, onde você me dedicou uma pedra, derramando azeite sobre ela, e onde você me fez uma promessa. Agora prepare-se, saia desta terra e volte para a terra onde você nasceu.`
14
Então Raquel e Leia responderam: - Não sobrou nada para herdarmos do nosso pai.
15
Ele nos trata como se fôssemos estrangeiras. Ele até nos vendeu e depois gastou todo o dinheiro que recebeu como pagamento.
16
Toda a riqueza que Deus tirou do nosso pai é nossa e dos nossos filhos. Portanto, faça tudo o que Deus mandou.
17
Jacó se preparou para voltar a Canaã, onde morava Isaque, o seu pai. Fez com que os seus filhos e as suas mulheres montassem os camelos, ajuntou tudo o que tinha e partiu, levando todos os animais que havia conseguido com o seu trabalho na Mesopotâmia.
18
19
Labão, o pai de Raquel, havia ido para outro lugar a fim de cortar a lã das suas ovelhas; e, enquanto ele estava fora, Raquel roubou as imagens dos deuses da casa dele.
20
Foi assim que Jacó, sem avisar que ia embora, enganou Labão, o arameu,
21
fugindo com tudo o que tinha. Atravessou o rio Eufrates e foi na direção da região montanhosa de Gileade.
22
Três dias depois Labão ficou sabendo que Jacó havia fugido.