8:15
8:17
Genesis 8:16

0

- Saia da barca junto com a sua mulher, os seus filhos e as suas noras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

´Sai da tua arca, tu e tua esposa, teus filhos e as esposas de teus filhos contigo.

King James Atualizada

Sai da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.

New International Version

"Saia da arca, você e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.

Nova Versão Internacional

- Saia da arca, você, a sua mulher, os seus filhos e as mulheres dos seus filhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sai da arca, tu e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos com tigo.

1848 - Almeida Antiga

Sai da arca, e, contigo, tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

American Standard Version

Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

Basic English Bible

Sai da arca tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.

Almeida Recebida

´Saiam da arca, você, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.

Nova Versão Transformadora

Genesis 8

11
Ela voltou à tardinha, trazendo no bico uma folha verde de oliveira. Assim Noé ficou sabendo que a água havia baixado.
12
E ele esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba, e dessa vez ela não voltou.
13
Quando Noé tinha seiscentos e um anos, as águas que estavam sobre a terra secaram. No dia primeiro do primeiro mês, Noé tirou a cobertura da barca e viu que a terra estava secando.
14
No dia vinte e sete do segundo mês, a terra estava bem seca.
15
Aí Deus disse a Noé:
16
- Saia da barca junto com a sua mulher, os seus filhos e as suas noras.
17
Faça sair também todos os animais que estão com você, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão. Que eles se espalhem por toda parte e tenham muitas crias para encherem a terra.
18
Assim Noé e a sua mulher saíram da barca, junto com os seus filhos e as suas noras.
19
Também saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com as suas espécies.
20
Noé construiu um altar para oferecer sacrifícios a Deus, o Senhor. Ele pegou aves e animais puros, um de cada espécie, e os queimou como sacrifício no altar.
21
O cheiro dos sacrifícios agradou ao Senhor, e ele pensou assim: ´Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa da raça humana, pois eu sei que desde a sua juventude as pessoas só pensam em coisas más.