23:13
23:15
II Samuel 23:14

0

Nessa época Davi se encontrava na fortaleza, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Davi estava então num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava então em Belém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi estava, então, num lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava, então, em Belém.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,

Nova Versão Internacional

Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

Nova Versão Transformadora

E David estava então em hum lugar forte: e a guarnição dos Philisteos estava então em Bethlehem.

1848 - Almeida Antiga

Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

Almeida Recebida

Nessa época Davi se encontrava em seu refúgio forte, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.

King James Atualizada

And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

Basic English Bible

At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

New International Version

And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

American Standard Version

II Samuel 23

09
Eleazar, filho de Dodo e neto de Aoí, era um dos famosos ´Três`. Uma vez ele e Davi desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a batalha. Os israelitas se retiraram,
10
mas Eleazar ficou e lutou contra os filisteus até que teve uma cãibra tão forte na mão, que não podia largar a espada. O Senhor Deus conseguiu uma grande vitória nesse dia. Depois que a batalha terminou, os israelitas voltaram até o lugar onde Eleazar estava para tirar a armadura dos mortos.
11
Em seguida vinha Sama, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se juntaram em Leí, onde havia uma plantação de ervilhas. Os israelitas fugiram dos filisteus.
12
Porém Sama ficou na plantação, defendeu-a e matou os filisteus. Nesse dia o Senhor conseguiu uma grande vitória.
13
Perto do começo do tempo da colheita, três do grupo chamado ´Os Trinta` desceram até a caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.
14
Nessa época Davi se encontrava na fortaleza, e um grupo de filisteus estava na cidade de Belém.
15
Então Davi teve uma vontade e disse: - Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco de água do poço que fica perto do portão de Belém!
16
Aí os três soldados famosos passaram pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e levaram para Davi. Mas ele não bebeu daquela água; em vez disso, a derramou como uma oferta a Deus, o Senhor,
17
e disse: - Ó Senhor Deus, eu nunca poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la! E assim ele não tomou daquela água. Foram essas as coisas que os famosos ´Três` fizeram.
18
Abisai, irmão de Joabe (a mãe deles era Zeruia), era o líder dos famosos ´Trinta`. Com a sua lança, ele lutou contra trezentos homens e os matou, ficando famoso entre ´Os Trinta`.
19
Abisai era o mais famoso dos ´Trinta` e se tornou o líder do grupo, mas ele não era tão famoso quanto ´Os Três`.