24:7
24:9
II Samuel 24:8

0

E assim, depois de nove meses e vinte dias, voltaram a Jerusalém, tendo viajado pelo país inteiro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, percorreram toda a terra e, ao cabo de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim rodearam por toda a terra: e ao cabo de nove meses e vinte dias voltaram a Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, rodearam por toda a terra e, ao cabo de nove meses e vinte dias, voltaram a Jerusalém.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, percorreram toda a terra e, depois de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Percorreram todo o país, e voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.

Nova Versão Internacional

Tendo percorrido toda a terra em nove meses e vinte dias, voltaram para Jerusalém.

Nova Versão Transformadora

Assim rodéarão por toda a terra: e a cabo de nove mezes, e vinte dias, tornarão a Jerusalém.

1848 - Almeida Antiga

Assim, tendo percorrido todo o país, voltaram a Jerusalém, ao cabo de nove meses e vinte dias.

Almeida Recebida

Tendo percorrido toda a terra, retornaram a Jerusalém ao final de nove meses e vinte dias.

King James Atualizada

So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

Basic English Bible

After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

New International Version

So when they had gone to and from through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

American Standard Version

II Samuel 24

03
Mas Joabe respondeu ao rei: - Que o Senhor, nosso Deus, faça o povo de Israel cem vezes mais numeroso do que é agora, e que o senhor viva para vê-lo fazer isso! Mas por que o senhor quer fazer essa contagem?
04
Porém o rei fez com que Joabe e os seus oficiais obedecessem à sua ordem; então eles saíram da presença de Davi e partiram para contar o povo de Israel.
05
Atravessaram o rio Jordão e acamparam ao sul de Aroer, a cidade do vale, no território de Gade. Dali foram para o norte até a cidade de Jazer,
06
continuaram até Gileade e chegaram até Cades, terra dos heteus. Então foram a Dã e de Dã viraram a oeste, para Sidom.
07
Depois foram para o sul, para a cidade de Tiro, que era cercada de muralhas, e dali foram a todas as cidades dos heveus e dos cananeus e finalmente até Berseba, na parte sul de Judá.
08
E assim, depois de nove meses e vinte dias, voltaram a Jerusalém, tendo viajado pelo país inteiro.
09
E eles informaram ao rei que o total de homens capazes para o serviço militar era o seguinte: oitocentos mil em Israel e quinhentos mil em Judá.
10
Mas, depois que Davi fez a contagem, a sua consciência começou a doer, e ele disse: - Ó Senhor Deus, eu cometi um pecado terrível ao mandar contar o povo. Por favor, perdoa-me! O que fiz foi uma loucura.
11
Então o Senhor disse ao profeta Gade, o vidente de Davi: - Vá e diga a Davi que eu dou a ele o direito de escolher uma de três coisas; aquilo que ele escolher eu farei. Na manhã seguinte, depois que Davi já se havia levantado,
12
13
Gade foi falar com ele, contou o que Deus tinha dito e perguntou: - O que o senhor prefere? Três anos de fome na sua terra, três meses fugindo dos seus inimigos ou três dias de peste na sua terra? Resolva agora e me diga que resposta devo dar a Deus.