17:2
17:4
II Reis 17:3

0

O rei Salmaneser, da Assíria, fez guerra contra ele; Oseias foi dominado por Salmaneser e lhe pagava um imposto todos os anos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Contra ele subiu Salmaneser, rei da Assíria; Oseias ficou sendo servo dele e lhe pagava tributo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Contra ele subiu Salmanasar rei da Assíria: e Oseias ficou sendo servo dele, e dava-lhe presentes.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Contra ele subiu Salmaneser, rei da Assíria; e Oseias ficou sendo servo dele e dava-lhe presentes.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salmaneser, rei da Assíria, fez guerra contra Oseias, e este ficou sendo servo dele e lhe pagava tributo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmaneser, rei da Assíria, foi atacar Oséias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo.

Nova Versão Internacional

Salmaneser, rei da Assíria, atacou o rei Oseias e o obrigou a lhe pagar tributos.

Nova Versão Transformadora

Contra elle subio Salmanasar, Rei de Assyria: e Hoseas ficou seu servo, e pagava lhe presentes.

1848 - Almeida Antiga

Contra ele subiu Salmanasar, rei da Assiria; e Oséias ficou sendo servo dele e lhe pagava tributos.

Almeida Recebida

Salmaneser, rei da Assíria o atacou, por isso Oseias sujeitou-se a ele, tornando-se seu vassalo e lhe pagando impostos.

King James Atualizada

Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.

Basic English Bible

Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser's vassal and had paid him tribute.

New International Version

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

American Standard Version

II Reis 17

01
No ano doze do reinado de Acaz, de Judá, Oseias, filho de Elá, se tornou rei de Israel e governou nove anos em Samaria.
02
Ele fez coisas erradas, que não agradam a Deus, o Senhor, porém não tanto quanto os reis que governaram Israel antes dele.
03
O rei Salmaneser, da Assíria, fez guerra contra ele; Oseias foi dominado por Salmaneser e lhe pagava um imposto todos os anos.
04
Mas certo ano Oseias mandou alguns mensageiros a Sô, rei do Egito, pedindo a sua ajuda, e parou de pagar o imposto anual à Assíria. Quando Salmaneser soube dessa revolta, mandou prender Oseias e colocá-lo na prisão.
05
Então Salmaneser invadiu Israel e cercou a cidade de Samaria. No terceiro ano do cerco,
06
que era o nono ano do reinado de Oseias, o rei da Assíria conquistou a cidade de Samaria e levou os israelitas para a Assíria como prisioneiros. Ele mandou que alguns fossem morar na cidade de Hala, outros, perto do rio Habor, que fica no distrito de Gozã, e ainda outros, nas cidades da Média.
07
A cidade de Samaria foi conquistada porque os israelitas pecaram contra o Senhor, seu Deus, que os havia livrado de Faraó, rei do Egito, e os havia tirado para fora daquele país. Eles adoraram outros deuses,
08
seguiram os costumes dos povos que o Senhor havia expulsado conforme eles avançavam e seguiram também os costumes adotados pelos reis de Israel.