25:1
25:3
II Reis 25:2

0

Ficaram cercando a cidade até o ano onze do reinado de Zedequias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A cidade ficou sitiada até ao undécimo ano do rei Zedequias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a cidade foi sitiada até ao undécimo ano do rei Zedequias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a cidade foi sitiada até ao undécimo ano do rei Zedequias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A cidade foi mantida sob cerco até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

Nova Versão Internacional

Jerusalém permaneceu cercada até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

Nova Versão Transformadora

Assim a cidade veio a estar de cerco: até o anno onzeno do Rei Zedekias.

1848 - Almeida Antiga

E a cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias

Almeida Recebida

Assim, Jerusalém foi mantida sob forte cerco militar inimigo até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.

King James Atualizada

And the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.

Basic English Bible

The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah.

New International Version

So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

American Standard Version

II Reis 25

01
Zedequias se revoltou contra o rei Nabucodonosor, da Babilônia. Então Nabucodonosor veio com todo o seu exército e atacou a cidade de Jerusalém no dia dez do décimo mês do ano nove do reinado de Zedequias. Eles acamparam fora da cidade e construíram rampas de ataque ao redor dela.
02
Ficaram cercando a cidade até o ano onze do reinado de Zedequias.
03
No dia nove do quarto mês do mesmo ano, quando a cidade estava apertada pela fome, e não havia comida para o povo,
04
os babilônios conseguiram abrir uma brecha na muralha da cidade. Embora eles estivessem em volta da cidade, todos os soldados israelitas fugiram durante a noite. Eles saíram pelo caminho do jardim do rei, foram pelo portão que ligava as duas muralhas e fugiram na direção do vale do Jordão.
05
Mas o exército dos babilônios perseguiu o rei Zedequias, alcançou-o na planície de Jericó, e todos os seus soldados o abandonaram.
06
Zedequias foi preso e levado para o rei da Babilônia, que estava na cidade de Ribla. Ali Nabucodonosor pronunciou a sua sentença contra Zedequias.
07
Mataram os seus filhos na frente dele. Então Nabucodonosor mandou furar os olhos de Zedequias e prendê-lo com correntes de bronze; depois o levaram para a Babilônia.