25:2
25:4
II Cronicas 25:3

0

Logo que se firmou no poder, ele mandou matar os oficiais que haviam assassinado o seu pai, o rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Uma vez confirmado o reino nas suas mãos, matou os seus servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sucedeu pois que, sendo-lhe o reino já confirmado, matou a seus servos que feriram o rei seu pai;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sucedeu, pois, que, sendo-lhe o reino já confirmado, matou os seus servos que feriram o rei, seu pai;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Logo que o reino foi confirmado nas suas mãos, matou os servos que tinham assassinado o rei, seu pai.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai.

Nova Versão Internacional

Quando Amazias se firmou no poder, executou os oficiais que haviam assassinado seu pai.

Nova Versão Transformadora

Succedeo pois que, sendo-lhe o reino ja confirmado, matou a seus servos, que ferirão ao Rei seu pai.

1848 - Almeida Antiga

Quando o reino já lhe tinha sido confirmado, ele matou os seus servos que tinham assassinado o rei seu pai.

Almeida Recebida

Assim que notou que tinha o reino sob seu pleno controle, mandou matar todos os oficiais que haviam participado do assassinato do rei, seu pai.

King James Atualizada

Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.

Basic English Bible

After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.

New International Version

Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

American Standard Version

II Cronicas 25

01
Amazias tinha vinte e cinco anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou vinte e nove anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jeoadã e era da cidade de Jerusalém.
02
Amazias fez o que é agradável a Deus, o Senhor, mas não foi sincero.
03
Logo que se firmou no poder, ele mandou matar os oficiais que haviam assassinado o seu pai, o rei.
04
No entanto, não mandou matar os filhos deles, mas seguiu o que o Senhor havia ordenado na Lei de Moisés: ´Os pais não serão mortos por causa de crimes cometidos pelos filhos, nem os filhos, por causa de crimes cometidos pelos pais; uma pessoa será morta somente como castigo pelo crime que ela mesma cometeu.`
05
Amazias mandou chamar todos os homens que tinham vinte anos de idade para cima das tribos de Judá e de Benjamim. Ele os organizou em grupos de mil e de cem, segundo as famílias a que pertenciam, e os pôs debaixo do comando de oficiais. Eram trezentos mil homens; todos eram soldados corajosos e experientes, armados com lanças e escudos.
06
Além destes, Amazias contratou cem mil soldados de Israel por uns três mil e quatrocentos quilos de prata.
07
Mas um profeta foi falar com Amazias e disse: - Ó rei, não leve esses soldados, pois o Senhor Deus não está com esses homens do Reino do Norte.
08
Mas, se o senhor achar que com eles o seu exército ficará mais forte, então Deus fará com que o senhor seja vencido pelos inimigos, pois ele tem poder para dar a vitória ou a derrota.