1:20
1:22
Ester 1:21

0

O rei e os seus ministros gostaram da ideia, e ele fez o que Memucã tinha sugerido.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O conselho pareceu bem tanto ao rei como aos príncipes; e fez o rei segundo a palavra de Memucã.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E pareceram bem estas palavras aos olhos do rei e dos príncipes; e fez o rei conforme à palavra de Memucã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E pareceram bem essas palavras aos olhos do rei e dos príncipes; e fez o rei conforme a palavra de Memucã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O conselho agradou tanto ao rei como aos príncipes; e o rei fez o que Memucã havia sugerido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O rei e seus nobres ficaram satisfeitos com o conselho, de modo que o rei acatou a proposta de Memucã.

Nova Versão Internacional

O conselho pareceu razoável ao rei e a seus nobres, e ele aceitou a proposta de Memucã.

Nova Versão Transformadora

E pareceo esta palavra bem em olhos do Rei e dos Principes: e fez o Rei conforme á palavra de Memuchan.

1848 - Almeida Antiga

Pareceu bem este conselho ao rei e aos príncipes; e o rei fez conforme a palavra de Memucã,

Almeida Recebida

Este parecer agradou sobremaneira ao rei e aos seus príncipes, e o rei rapidamente colocou em prática o conselho de Memucã.

King James Atualizada

And this suggestion seemed good to the king and the captains; and the king did as Memucan said;

Basic English Bible

The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memukan proposed.

New International Version

And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

American Standard Version

Ester 1

16
Aí Memucã disse ao rei e aos seus ministros: - O que a rainha fez é uma ofensa não somente contra o senhor e os seus ministros, mas também contra os homens de todas as províncias do reino.
17
Pois, quando em todo o reino as mulheres souberem do que a rainha fez, elas irão desprezar os seus maridos. E vão dizer: ´O rei Xerxes mandou buscar a rainha Vasti, e ela não foi.`
18
Hoje mesmo - continuou Memucã - as mulheres das altas autoridades da Pérsia e da Média vão saber do que a rainha Vasti fez e vão contar aos seus maridos. E por toda parte as mulheres não respeitarão os seus maridos, e os maridos ficarão zangados com as suas mulheres.
19
Portanto, se for da sua vontade, ó rei, assine um decreto proibindo a rainha Vasti de aparecer na presença do senhor. E mande escrever isso nos livros das leis da Pérsia e da Média, para que nunca possa ser anulado. Depois arranje uma mulher que seja melhor do que Vasti, para ser rainha no lugar dela.
20
Quando a ordem do rei for anunciada por todo este enorme reino, então todas as mulheres tratarão com respeito os seus maridos, sejam ricos ou pobres.
21
O rei e os seus ministros gostaram da ideia, e ele fez o que Memucã tinha sugerido.
22
Ele enviou cartas a todas as províncias do reino, cada carta na língua e na escrita de cada província e de cada povo, mandando que todo marido fosse chefe da sua casa e que tivesse sempre a última palavra.