2:4
2:6
Jo 2:5

0

Agora, se estenderes a mão e ferires o corpo dele, verás como ele, sem nenhum respeito, te amaldiçoará.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Estende, porém, a mão, toca-lhe nos ossos e na carne e verás se não blasfema contra ti na tua face.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se não blasfema de ti na tua face!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e verás se não blasfema de ti na tua face!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas estende a tua mão e toca nos ossos e na carne dele, para ver se ele não blasfema contra ti na tua face.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face. "

Nova Versão Internacional

Estende tua mão e tira a saúde dele, e certamente ele te amaldiçoará na tua face!`.

Nova Versão Transformadora

Porem estende tua mão, e toca-lhe em seus ossos, e em sua carne: e verás se te não bemdiz em tua face!

1848 - Almeida Antiga

Estende agora a mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará contra ti na tua face!

Almeida Recebida

Ora, estende a tua mão agora mesmo e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele prontamente te amaldiçoará e blasfemará na tua face!`

King James Atualizada

But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face.

Basic English Bible

But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face."

New International Version

But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

American Standard Version

Jo 2

01
Chegou de novo o dia em que os servidores celestiais vieram apresentar-se diante de Deus, o Senhor, e Satanás também veio no meio deles.
02
O Senhor perguntou: - De onde você vem vindo? Satanás respondeu: - Estive dando uma volta pela terra, passeando por aqui e por ali.
03
Aí o Senhor disse: - Você viu o meu servo Jó? No mundo inteiro não há ninguém tão bom e tão honesto como ele. Ele me teme e procura não fazer nada que seja errado. No entanto, você me convenceu, e eu o deixei desgraçar Jó, embora não houvesse motivo para isso. Mesmo assim, ele continua firme e sincero como sempre.
04
Satanás respondeu: - É só tocar na pele dele para ver o que acontece. As pessoas não se importam de perder tudo desde que conservem a própria vida.
05
Agora, se estenderes a mão e ferires o corpo dele, verás como ele, sem nenhum respeito, te amaldiçoará.
06
O Senhor disse a Satanás: - Pois bem. Faça o que quiser com Jó, mas não o mate.
07
Aí Satanás saiu da presença do Senhor e fez com que o corpo de Jó ficasse coberto de feridas horríveis, desde as solas dos pés até o alto da cabeça.
08
Jó sentou-se num monte de cinza e pegou um caco para se coçar.
09
E a mulher dele disse: - Você ainda continua sendo bom? Amaldiçoe a Deus e morra!
10
Jó respondeu: - Você está dizendo uma bobagem! Se recebemos de Deus as coisas boas, por que não vamos aceitar também as desgraças? Assim, apesar de tudo, Jó não pecou, nem disse uma só palavra contra Deus.