38:6

38:8
Salmos 38:7

Estou muito doente, queimando de febre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há cousa sã na minha carne.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os meus lombos ardem, e não há parte sã na minha carne.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.

Nova Versão Internacional

Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.

Nova Versão Transformadora

Porque minhas ilhargas estão cheas de ardor: e não ha cousa inteira em minha carne.

1848 - Almeida Antiga

Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Almeida Recebida

Estou sendo consumido pela febre; e sinto todo o meu corpo enfermo.

King James Atualizada

For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

Basic English Bible

My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

New International Version

For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

American Standard Version

As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.

Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.

Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.

Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.

Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.

Estou muito doente, queimando de febre.

Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.

Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.

O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.

Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.

Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.