38:7

38:9
Salmos 38:8

Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por causa do desassossego do meu coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.

Nova Versão Internacional

Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado.

Nova Versão Transformadora

Estou enfraquecido e mui quebrantado: bramo pelo ruido de meu coração.

1848 - Almeida Antiga

Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

Almeida Recebida

Estou esgotado e, ao extremo, alquebrado; minha alma geme de angústia.

King James Atualizada

I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

Basic English Bible

I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

New International Version

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

American Standard Version

Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.

Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.

Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.

Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.

Estou muito doente, queimando de febre.

Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.

Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.

O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.

Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.

Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.

Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;