34:7
34:9
Exodo 34:8

0

Moisés se ajoelhou, encostou o rosto no chão e adorou a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, imediatamente, curvando-se Moisés para a terra, o adorou;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, encurvou-se,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Moisés apressou-se, e inclinou a cabeça à terra, e encurvou-se,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E imediatamente Moisés curvou-se para a terra, adorou o Senhor

2017 - Nova Almeida Aualizada

Imediatamente Moisés prostrou-se, rosto em terra, e o adorou, dizendo:

Nova Versão Internacional

No mesmo instante, Moisés se prostrou com o rosto no chão e adorou.

Nova Versão Transformadora

E Moyses apressou-se, e inclinou a cabeça á terra, e incurvou-se.

1848 - Almeida Antiga

Então Moisés se apressou a inclinar-se à terra, e adorou,

Almeida Recebida

Naquele mesmo instante, Moisés caiu de joelhos e curvou-se com seu rosto rente ao chão e adorou a Deus.

King James Atualizada

Then Moses quickly went down on his face in worship.

Basic English Bible

Moses bowed to the ground at once and worshiped.

New International Version

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

American Standard Version

Exodo 34

03
Ninguém deverá subir com você; ninguém deverá estar em qualquer parte do monte. As ovelhas, as cabras e o gado não deverão ficar pastando perto do monte.
04
Então Moisés cortou outras duas placas de pedra, iguais às primeiras, e, no dia seguinte, como o Senhor havia ordenado, ele se levantou bem cedo e subiu o monte Sinai, levando consigo as duas placas.
05
O Senhor desceu numa nuvem, ficou ali com Moisés e disse qual era o seu nome, isto é, o Senhor.
06
Então Deus passou diante de Moisés e disse em voz alta: - Eu sou o Senhor, o Deus Eterno! Eu tenho compaixão e misericórdia, não fico irado com facilidade, e a minha fidelidade e o meu amor são tão grandes, que não podem ser medidos.
07
Cumpro a minha promessa a milhares de gerações e perdoo o mal e o pecado. Porém não deixo de castigar os seus filhos e até os netos, os bisnetos e os trinetos pelos pecados dos pais.
08
Moisés se ajoelhou, encostou o rosto no chão e adorou a Deus.
09
Ele disse: - Ó Senhor, se estás, de fato, contente comigo, eu te peço que vás conosco. Este povo é teimoso, mas perdoa o nosso pecado e a nossa maldade e aceita-nos como o teu povo.
10
O Senhor Deus disse a Moisés: - Eu estou fazendo agora uma aliança com o seu povo. Na presença deles farei maravilhas como nunca foram feitas em toda a terra e em nenhuma nação. Todo o povo verá que milagres eu, o Senhor, posso fazer, pois vou realizar uma coisa terrível em favor de vocês.
11
Obedeçam às leis que estou dando a vocês hoje. Conforme vocês forem avançando, eu expulsarei os amorreus, os cananeus, os heteus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.
12
Não façam nenhum acordo com os moradores da terra para onde vocês vão, pois isso poderia ser uma armadilha mortal para vocês.
13
Pelo contrário, derrubem os altares deles, destruam as colunas do deus Baal e cortem os postes da deusa Aserá.