30:20

30:22
Proverbios 30:21

Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por três cousas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por três coisas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Três coisas fazem a terra tremer; na verdade, são quatro que ela não pode suportar:

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:

Nova Versão Internacional

Há três coisas que fazem a terra estremecer, ou melhor, quatro que ela não pode suportar:

Nova Versão Transformadora

Por tres cousas se alvoroça a terra: e por quatro, que não pode suportar.

1848 - Almeida Antiga

Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

Almeida Recebida

Três eventos abalam as estruturas do mundo, quatro a terra não pode suportar:

King James Atualizada

For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:

Basic English Bible

"Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

New International Version

For three things the earth doth tremble, And for four, [which] it cannot bear:

American Standard Version

o mundo dos mortos; a mulher sem filhos; a terra seca que precisa sempre de chuva; e o fogo de um incêndio.

Quem caçoa do seu pai ou despreza a sua mãe, quando ela fica velha, será comido pelos urubus ou terá os olhos arrancados pelos corvos.

Há quatro coisas misteriosas que eu não consigo entender:

a águia voando no céu; a cobra se arrastando nas pedras; o navio que encontra o seu caminho no mar; e o amor entre um homem e uma mulher.

Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: ´Não fiz nada de errado!`

Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:

o escravo que se torna rei; o tolo que tem para comer tudo o que quer;

a mulher de mau gênio que arranja casamento; e a escrava que toma o lugar da sua senhora.

No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:

as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;

os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;