12:7
12:9
Eclesiastes 12:8

0

É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vaidade de vaidade, diz o pregador, tudo é vaidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Tudo sem sentido! Sem sentido! ", diz o mestre. "Nada faz sentido! Nada faz sentido! "

Nova Versão Internacional

´Nada faz sentido`, diz o Mestre. ´Nada faz o menor sentido.`

Nova Versão Transformadora

Vaidade de vaidades, dis o Prégador, tudo he vaidade.

1848 - Almeida Antiga

Vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.

Almeida Recebida

´Que absurdo! Que futilidade! Tudo é ilusão, vaidade!` exclama Cohéllet, o sábio. E finaliza: ´Nada faz sentido! Tudo é inútil!`

King James Atualizada

All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.

Basic English Bible

"Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. Or [the leader of the assembly]; also in verses 9 and 10 "Everything is meaningless!"

New International Version

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

American Standard Version

Eclesiastes 12

03
Então os seus braços, que sempre o defenderam, começarão a tremer, e as suas pernas, que agora são fortes, ficarão fracas. Os seus dentes cairão, e sobrarão tão poucos, que você não conseguirá mastigar a sua comida. A sua vista ficará tão fraca, que você não poderá mais ver as coisas claramente.
04
Você ficará surdo e não poderá ouvir o barulho da rua. Você quase não conseguirá ouvir o moinho moendo ou a música tocando. E levantará cedo, quando os passarinhos começam a cantar.
05
Então você terá medo de lugares altos, e até caminhar será perigoso. Os seus cabelos ficarão brancos, e você perderá o gosto pelas coisas. Nós estaremos caminhando para o nosso último descanso; e, quando isso acontecer, haverá gente chorando por nossa causa nas ruas.
06
A vida vai se acabar como uma lamparina de ouro cai e quebra, quando a sua corrente de prata se arrebenta, ou como um pote de barro se despedaça quando a corda do poço se parte.
07
Então o nosso corpo voltará para o pó da terra, de onde veio, e o nosso espírito voltará para Deus, que o deu.
08
É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão.
09
O Sábio, usando o seu conhecimento, continuou a ensinar ao povo o que sabia. Ele estudou, examinou e pôs em ordem muitos provérbios.
10
Procurou usar palavras agradáveis, e tudo o que escreveu é verdade.
11
As palavras dos sábios são como pregos bem-pregados; são como as varas pontudas que os pastores usam para guiar as ovelhas. Essas palavras foram dadas por Deus, o único Pastor de todos nós.
12
Filho, há mais uma coisa que eu quero dizer: os livros sempre continuarão a ser escritos; estudar demais cansa a mente.
13
De tudo o que foi dito, a conclusão é esta: tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos porque foi para isso que fomos criados.